Aurora Borealis: Der Geburtstag von Chavapa in Lappland fängt enttäuschend an. Die Zwillinge Aku und Aki, bei denen sie zu Gast sind, haben sich ohne eine Nachricht zu hinterlassen irgendwohin auf den Weg gemacht. Und das gemeinsame Geschenk von Aki, Aku und Mouk ist auch verschwunden. Auf der Suche nach dem Geschenk findet Chavapa eine Schachtel mit einer Schatzkarte. Sie machen sich auf den Weg und finden nach längerer Suche die Hütte, die laut Karte das Ziel des Rätsels sein soll. Dort werden sie von den Zwillingen erwartet und Chavapa bekommt endlich sein Geburtstagsgeschenk - und eine unglaubliche Überraschung. Retter auf zwei Rädern: Es liegt viel Schnee in Kanada, als Mouk und Chavapa ihren Freund Amaruk und seine Eltern besuchen. Zum Dank wollen Mouk und Chavapa ein Abendessen zubereiten. Um das dazu Nötige zu besorgen, gibt Amaruk seinen Freunden Skier, die jedoch von Chavapa rigoros abgelehnt werden. Er zieht es vor, mit dem Fahrrad durch den Schnee zu fahren. Unterwegs hört Chavapa eine Eule, die wohl in einem Schuppen eingesperrt ist. Statt nach den Essenszutaten suchen Chavapa und Amaruk nach der Eule, um sie zu befreien. Doch woher kommen ihre verzweifelten Rufe? Die Windmühle: Mouk und Chavapa fahren mit Bob, dem Vater ihres Freundes Sidney, im Bus durch das australische Hinterland, als der Bus eine Panne hat. Mit im Bus sitzen auch Mary und ihre Enkelin Nina. Es stellt sich heraus, dass der Kühler kaputt ist. Als Bob ihn repariert hat, fehlt es an Wasser. Die Jungs entdecken eine alte, kaputte Windmühle, die früher zum Wasserpumpen genutzt wurde. Mit Marys Stricknadel, dem Seil von Nina und den Ersatzklamotten von Mouk und Chavapa, schaffen sie es, die Mühle zu reparieren und den Bus mit dem herauf gepumpten Wasser, wieder in die Gänge zu bringen. Hockey: Mouk und Chavapa spielen in Kanada mit ihren Freunden Abey und Tadi Eishockey. Als Mouks Schläger bricht, sind alle etwas ratlos. Wie soll man das Spiel zu Ende bringen? Abey und Tadi schlagen vor, zu ihrem Freund, dem Bildhauer Oki zu gehen, der früher professioneller Eishockeyspieler war. Sie finden Oki im Wald beim Holzsuchen für seine Skulpturen. Die Kinder helfen mit, da Oki im Gegenzug versprochen hat, ihnen einen Schläger zu leihen. Leider stellt sich heraus, dass der Schläger zu groß und zu schwer für Mouk ist. Ob Oki eine Idee hat?